Illiquid altcoins can show massive gains—but exiting them is where the real risk lies. Here’s the hidden cost most investors overlook.